***************** ANDREA ****************

 

TRE ANNI DI GIOIA E AMORE

THREE YEARS OF JOY AND LOVE

*************************************

HARVEST BLESSINGS

Uno stitchery dove i fili hanno rincorso i colori per cercare di riunire tutte le calde tonalità dell'autunno.

A stitchery where the threads have run after the colours to try to get together all the warm shades of autumn.

COLOUR SWAP

Ancora regali!!! Oggi è arrivato un nuovo pacco. A fine estate ho partecipato per la prima volta ad uno swap. Mi è piaciuto perché il tema era il "colore", vale a dire che si dovevano spedire 6 oggetti del colore scelto dalla partner assegnata. Io sono stata abbinata a Lorraine, neozelandese abitante nel Regno Unito.

Chi mi conosce anche solo un poco, può ben immaginare quali siano i miei coloro preferiti: marrone/bordeaux/vinaccia ed arancio/ruggine... come dire... i colori dell'autunno...

Another gifts day!!! Today I got a new package. At the end of summer I took part, for the first time, in a swap. I did it because the theme was the "colour", meaning that we had to send 6 gifts of the colour selected by the partner. I was paired up with Lorraine, a very lovely kiwi lady living in England.

Anyone who knows me even a little, can imagine what my favourite colours are: maroon/burgundy and rusty orange... you know... fall colours...

E questo è ciò che Lorraine ha creato per me

And this is what Lorraine has created for me

Le foto non rendono affatto giustizia a tutto il lavoro fatto da Lorraine. Ogni regalo corrisponde ad una lettera della parola "COLOUR". Quindi iniziamo con una bellissima ed originale sciarpa all'uncinetto per la lettera C (in inglese Curly Crochet Scarf), la lettera O è rappresentata da un adorabile gufetto (Owl), per la lettera L c'è un profumato cuore (Lavender heart), per la lettera O due originali presine da forno a forma di ventaglio (Oven mits). Alla lettera U è abbinato un portamonete (Unusual purse) che vedete solo nella prima foto perché Andrea ha deciso di portarlo dalla nonna questo pomeriggio! R come rose e nello specifico le magnifiche rose di Redouté (Roses book). Il contenuto del pacco non è finito qui: in aggiunta ci sono anche due spille, una ad uncinetto e l'altra in tessuto tweed, perché Lorraine sapeva che adoro le spille di questo genere, ed anche un regalo per Andrea, un simpatico copriborsa con annesso boule dell'acqua calda.

Lorraine è stata veramente generosa ed attenta ai miei gusti perché so che ha avuto difficoltà con i colori, ma soprattutto perché in questo periodo non sta molto bene. I doni ricevuti sono quindi ancora più preziosi e cari.

Photos do not do justice to the presents received. Each gift represent a letter of the word "COLOUR" . So let's start with a beautiful and original Curly Crochet Scarf, O as an adorable owl, L is for a sweet lavender scented heart, O for a couple of gorgeous fan-shaped oven mits. The letter U is for an unusual purse that you can see only in the first picture because my son has decided to take it with him to his grandmother this afternoon... R as roses, or better, as the amazing Redouté's roses all in a book. But the content of the package is not done here: in addition there are two brooches, one crochet and the other in tweed, always handmade by Lorraine that knew I love this kind of accessory, and also a gift for Andrea, a hot water bottle felt cover with hot water bottle inside.

Lorraine has been so generous and kind because I know she struggled with my favourite colours, and mostly because she is not feeling very well during this time. The gifts received are therefore more precious.

Il suo colore preferito è invece il BLU. Una vera sfida per me, che invece non lo amo molto...

Ecco ciò che ho preparato per lei:

Her favourite colour is BLUE.  A real challange for me because I do not love it very much...

Here what I sent her.

C (chocolate) un po' di delizie al cioccolato - O (olives on fabric) stoffa provenzale - L (Lorraine) un album porta foto perché Lorraine ha la passione per la fotografia - O (oil lamp) una lampada ad olio in minatura trovata in un mercatino delle pulci al mare - U (useful treats) una molletta in feltro con bottone dipinto per i suoi lunghi capelli biondi e qualche coccola profumata in un sacchetto di raso, R (ribbons and sewing items) un altra passione di Lorraine è il cucito, così ho pensato a nastri, bottoni dipinti, porta aghi con cartina di aghi, un paio di cerniere... tutto un mondo blu!

C as chocolate... no other words to say - O olives on fabric - L as Lorraine, an hand painted photo album because she has a passion for photography - O  miniature oil lamp found at a flea market when I was at the seaside -  U useful treats: felt hair barrette with one of my buttons in the middle of it plus a blue satin bag full of scented body cream samples - R ribbons & sewing items ... 

Sono stata veramente fortunata ad averla avuta come compagna in questa piccola avventura e di aver avuto la possibilità di conoscere il suo mondo attraverso il suo blog. Grazie Lorraine e grazie a Lisa per l'abbinamento!

I have been really very lucky to have her as partner and to have had the opportunity to meet her world through her blog. Thanks Lorraine very much and thanks Lisa for having me paired up with her!

THE QUEEN and THE PUMPKINS

Nel mese di luglio sono stata una delle vincitrici/non vincitrici del blog candy indetto da Stefania 

Last July I was one of the Stefania's blog candy winners  

ed un paio di giorni fa è arrivato il premio, anzi i premi, acquistati durante la sua vacanza.

and a couple of days ago the prizes arrived here. She bought everything during her vacation.

Il suo itinerario è stato Boston-Maine-New York. Un viaggio fantastico che in parte ho fatto anch'io alcuni anni fa e che mi ha fatto perdutamente innamorare di Boston e del New England.  

Her itinery was Boston-Maine-New York. An amazing journey that in part I did a few years ago and  made me fall in love with Boston and New England.

Questo ciò che conteneva il pacchetto:

This is what I got:

 

Un pacchettino di tè in filtro aromatizzato, una saponetta a forma di aragosta, una matita con piccole pietre dell'Acadia National Park, un addobbo a pupazzo di neve in stile country e, la cosa in assoluto più spettacolare, una giuda di Boston datata 1903!

A packet of flavoured tea, a soap shaped as a lobster, a pencil with miniature rocks from Acadia Maine's National Park, a country style snowman decoration and, the most spectacular thing ever, a Boston guide dated 1903!

 

Quando l'ho vista sono rimasta senza parole. La Queen, cioè Stefania, avendole detto nelle mail, che ci siamo scambiate prima della sua partenza, quanto ami Boston,  ha pensato a me quando si è ritrovata tra le mani questa guida e me l'ha regalata! Ora un pezzettino di Boston vecchio più di cento anni è qui, a casa mia ed io posso solo dire grazie! Direi che non per niente è la "Queen", perchè regina... si nasce!

When I saw it I was speechless. I wrote to the Queen, Stefania's nickname,  about my journey and my love for that land and she thought of me when she found this guide and brought it home for me! Now a small piece of Boston,  more than a hundred years old, is in my hands and I can only say thank you! You are really a great Queen!

Questo post poteva finire degnamente qui, però, visto che è un periodo dove sono veramente a corto di tempo ed sto passando questo fine settimana  al pc a sistemare foto e materiale vario mentre la stampante, con una lentezza che mi sembra esasperante, sta stampando quelli che dovranno essere 250 libretti per un cliente, proseguo il post mostrandovi quello che di bello c'è nell'orto in questi giorni. Adoro i frutti dell'autunno, ma questo già lo sapete, e di essi fanno ovviamente parte le zucche.

This post could end here with dignity, however, since it's a very busy period and I don't succeed in posting as much as I would, and since I'm spending this weekend at the pc printing  250 booklets for a custom order, I continue showing what is growing in the garden during these days. I love the fruits of Autumn, but you already know that, dont' you?  and pumkins are obviously part of them.

Quindi, signori e segnore, in tutto il loro splendore ecco a voi...

So, ladies and gentlemen, here they are in all their glory...

 

Partendo da un fiore di zucca

Beginning from one pumpkin flower

eccone un cesto pieno

here's a basket full of them

Ed ora una piccola sfilata di zucche

And now a small parade of pumkins

Questa invece è tutta un'altra storia di zucche... una storia di cui vi parlerò nei prossimi giorni.

Instead this is another pumpkin story ... a story of which I will talk you about in the coming days.

BUONA SETTIMANA A TUTTE!

HAVE A GOOD WEEK!

Settembre - September

Sto realizzando che sono passati già 15 giorni da quando sono tornata dal mare e non ho ancora avuto modo di salutarvi ed aggiornare il mio blog. Il tempo è volato, il mio piccolo ha iniziato ad andare all'asilo e siamo alle prese con l'inserimento. Sono stata anche dal cardiologo, così ho avuto finalmente risposte precise per la mia tachicardia e la giusta terapia. 

Insomma, settembre è già quasi finito! Sta inziando l'autunno, la mia stagione preferita per quel che riguarda la natura con i suoi colori, profumi e frutti...

La melagrana è sempre stato per me il frutto che meglio rappresenta settembre e l'inizio di questa nuova stagione. Anche se abito in una zona di vigneti, dove ora l'odore di uva matura e di mosto in queste settimane aleggia costantemente nell'aria, la mia passione è rivolta a questo frutto che, quando è maturo, racchiude tutti i miei colori preferiti, dal marrone al rosso cremesi, dal ruggine al giallo oro.

I'm realizing that 15 days have passed already since I came back from the seaside and I have not yet greeted you and updated my blog. The time has flown by, my son began attending kindergarten, and also had a visit to the cardiologist, who gave me the proper treatment for my tachycardia.

In short, we have already almost reached the end of September and the begin of Fall, my favourite Season as regards the nature with its colours, scents, fruits...

Pomegranate has always been my favourite fruit to paint or decor, the one which better symbolizes September and the beginning of the Autumn. Even if I live in an vineyards area, where now - grape harvest time - the smell of ripe grapes constantly wafts on the air, my passion is devoted to this fruit which keeps all my favourite colours, from brown to Crimson red, from rusty orange to golden ochre.

Ho un melograno in giardino e i suoi frutti essiccati decorano il mio salotto

I've a pomegranate tree in my garden, dried fruits decorate my living room

 

In salotto ho anche dipinto le piastrelle del mio camino e il vetro sopra porta con questo soggetto.

In the living room I've also painted my fireplace tiles and the glass over the entry door.

Durante questi anni mi è anche capitato più volte di dipingere le melagrane per vari clienti.

Ad esempio su basi per lampade e su paralumi in tessuto...

During these years I painted several times pomegranates for made-to-order items.

Such as beside lamps or lampshades...

oppure recuperando pittoricamente l'anta di una vecchia angoliera

or pictorially recovering the door of and old corner cupboard

o ancora dipingendole su un vassoio o su una placca da appendere...

or even painting them on a wooden tray or plaque...

su targhe con numeri civici...

on house number signs...

su una caffettiera in ceramica e su piastrelle da rivestimento...

on a coffee pot and ceramic wall tiles...

 

oppure su un orologio abbinate all'uva...

or on a wall clock, matched with grapes... 

e vi assicuro che potrei continuare...

Mi fermo qui però e con le mie melagrane vi auguro

Believe me, I could go on...

But I stop here and, with my pomegranates, I wish 

FELICE AUTUNNO A TUTTE!

 HAPPY FALL TO ALL!

Tempo di more e di mare - Blackberry and Sea Time

Anche questa estate gli arbusti di more del nostro giardino ci hanno donato tanti frutti dalle meravigliose tonalità.

E' incredibile quanto la natura sia perfetta nelle sue forme, sfaccettature, sfumature.  

Una gioia per gli occhi ed il palato. 

Also this Summer the blackberry bushes in my garden  have given us many wonderful fruits. It's amazing how nature is perfect in its forms, shades, ins and outs. A feast for the eyes and taste.

Così, oltre che fare scorpacciate di questi frutti degli elfi, perchè ogni volta che li guardo non posso fare a meno di immaginare piccoli esseri che saltellano tra gli intricati intrecci di rami, dondolando sui frutti maturi, quest'anno ho deciso di provare a tingere anche qualche pezzo di stoffa con il succo di alcune more.

Il risultato è stato strepitoso. Una tonalità vibrante che mi riempie il cuore di gioia e vitalità ed anche un soprendente aroma di frutti di bosco! 

Not only we stuffed ourselves with them. I've used these elves' fruits, because every time I look at the bushes I can't help but imagine little creatures skipping between the intricate interlacing of  branches, swaying on the ripe fruits, to dye some cotton clothes.

The result was amazing. A vibrant colour that fills my heart with joy and vitality and also a surprising aroma of berries!

Con uno dei pezzi tinti ho confezionato un cuore che ho poi dipinto nel vano tentativo di rendere omaggio a queste piccole e preziose dolci coccole di fine estate.

With one of these clothes I've sewed a little heart that I painted in a vain attempt to pay tribute to these small and precious gifts of late Summer.

La mia estate si chiude ora con una settimana di vacanza. Finalmente è giunto il momento di andare a ritrovare il mio amato mare.

Tornerò al 10 di settembre con qualche piccola novità!

My Summer ends with a week of holiday. Finally it's time to go to my beloved sea!

I'll be back to Sept.10, with some news.

Un abbraccio a tutte!

A hug to all!

QUESTO E' UN APPELLO URGENTE LETTO SUL BLOG "COUNTRY CHICKENS IN MY KITCHEN" magari qualcuno di voi potrà essere di aiuto.

MILLEIDEE CONTEST

Ragazze, siete tornate dalle ferie???? Siete pronte per pensare alla prossima stagione???? State magari già organizzando le idee per il prossimo Natale???? Se la risposta è SI' a tutte le mie domande questo post è per voi!

La rivista MILLEIDEE ha organizzato un contest e aspetta le vostre creazioni.

Vi richiede di inviare una foto di una vostra opera a tema natalizio e ben 6  meritevoli vincitrici vedranno pubblicata la loro realizzazione sullo Speciale dedicato al Natale in uscita a fine novembre.

Per saperne di più leggete il manifesto del concorso

e questo è il link alla pagina di Facebook dove le vostre opere verranno pubblicate per essere votate:

http://www.facebook.com/pages/Milleidee/110238792349996?ref=ts

Buon fine settimana a tutte!

First of all I would like to apologize to my non Italian readers for this post written, once again, in Italian only.

Now I'm talking about a contest organized by an Italian craft magazine. 

I wish you a great week end.

See you soon!

Attenzione allo shop on line NEWLINE SHOP di Catania!

Aggiornamento a venerdì 27 agosto.
Per correttezza di informazione comunico che la newline shop mi ha rimborsato il dovuto.

E' con grande amarezza, ma anche rabbia perchè non mi piace essere presa in giro, che pubblico questo post.

Non è infatti nella mia indole rendere pubbliche le  mie piccole e grandi seccature quotidiane, questa volta però

MI SONO PROPRIO GIRATE LE SCATOLE! 

Questa è la storia:

il 7 luglio ho acquistato sul sito www.newlineshop.it delle buste e due confezioni di sacchetti trasparenti della misura di cm.16x25

Purtroppo i sacchetti trasparenti non erano della misura richiesta e quindi non adatti allo scopo per cui li avevo acquistati. Spiegata tale difformità, la Newline mi ha autorizzato a rispedire i sacchetti, come da mail qui riportate:

Ho così rispedito il plico con raccomandata di € 9,85.

Ora inizia il giramento di scatole...

La raccomandata non è stata mai ritirata dalla NEWLINE, malgrado i miei numerosi solleciti. Tra l'altro avevo anche fatto notare che avevo pagato un'iva sulla merce senza aver ricevuto la ricevuta fiscale/fattura...

L'unica mail ricevuta è la seguente ed è datata 28 luglio:

nella quale, come potete leggere, mi dicono che il plico "risulta bloccato" in posta - veramente era in giacenza dal 19 di luglio!!!! - e che loro in quel momento erano " fuori sede" anche se sul loro sito era attiva una promozione per spese di trasporto gratuite fino al 31 luglio. Quindi, in teoria, la sede/ufficio doveva essere aperta almeno fino a fine mese. In ogni caso, ribadisco, la raccomandata era in giacenza dal 19 luglio!

Tutto questo per dirvi che oggi, indovinate un po', MI E' TORNATA INDIETRO LA RACCOMANDATA per compiuta giacenza!

Io sono furibonda: oltre ad aver pagato per del materiale di cui non me ne faccio alcunchè, ho pure speso €.9,85 per una raccomandata che si è fatta un giro completo dell' Italia, andata/ritorno.

Non voglio esprimere giudizi in merito alla serietà della NEWLINE SHOP di CATANIA, voglio solo che questo fatto si sappia. Come dice il vecchio motto : "uomo avvisato, mezzo salvato".

Sono anni che acquisto on line, soprattutto all'estero, e questa è veramente la prima volta che mi capita una storia simile! E proprio con uno shop italiano!!!!

Scusate lo sfogo... alla faccia della mia tachicardia... il prossimo sarà un post "tranquillo" ed in ogni caso: servissero delle buste trasparenti, prima di comprarle in giro, rivolgetevi a me, forse ho qualcosa che può fare al caso vostro!!!!

I apologize for this post written in Italian only. This is a complaint for the improper behavior of an Italian on line shop. I will not bore you with details, but I'm really angry at being teased. This is the first time that I have problems with an online purchase. 

Soon I'll be back with some good news!