sabato 1 maggio 2010

Regali - Gifts

Ieri ho ricevuto un pacco pieno d'amore dalla mia cara Sue. Non ero a casa quando il corriere è arrivato. Ho trovato la sua nota di mancata consegna nella cassetta della posta con il suo numero di cellulare e l'indicazione di chiamarlo entro una certa ora del pomeriggio. Per una volta ho trovato un ragazzo gentile che è tornato a consegnarmi il pacco anche se la mia chiamata era arrivata fuori orario limite. Il pacco era pesante e, piena di curiosità, l'ho svuotato immediatamente. Sono rimasta senza parole e con le lacrime agli occhi nel vedere tutto ciò che era contenuto. Siete curiosi? Allora ecco cosa è arrivato ieri dagli Stati Uniti!
Yesterday I received a box full of love from my dear Sue, my AM and she knows what I mean! I was not at home when the courier arrived with the package. I found his note in my mail box with his phone number to call him within a certain time in the afternoon. For once I found a friendly guy who came back to deliver me the package! The box was heavy and I slowly browsed through all the goodies. I was speechless and with tears in my eyes because everything was really meant to me and my Andrea with love. Are you curious to see?  Well, let's go.

Ecco ciò che è destinato a me:
This is what is meant for me:
 Chi mi legge anche solo un poco ormai saprà che sono una patita del caffè americano, guardate quanti pacchetti ne ho ora a disposizione...
Who reads me just a little knows that I am an American coffee addict, look how many packages I've got now ...
 Sue adora i prodotti di LLBean ed anch'io! Soprattutto mio marito ha diversi capi di abbigliamento comprati sia direttamente nel magazzino del Maine quando siamo stati in America che on line negli anni successivi. Se volete qualcosa di autentico americano veramente di ottima fattura vi consiglio di visitare lo shop on line.
Nel pacco ho trovato la famosa "LLBean tote bag" personalizzata con il mio nome! Della misura extra large, per di più!
Sue loves the LLBean products and me too! Especially my husband has several garments purchased directly in the main LLBean store in Freeport - Maine when we went to Usa and also on line. If you want something authentic American style, really well made I suggest you visit the shop online.In the package I found the famous "LLBean tote bag" personalized with my name! Extra large size, for more!

Un'altra delle mie passioni sono gli articoli realizzati da Mary Engelbreit, una fantastica disegnatrice americana. In ogni pacco di Sue c'è sempre qualcosa di ME, questa volta, oltre a ben due lavagnette cancellabili magnetiche, una da aggiungere alla collezione di magneti che ho sul frigo, l' altra da appendere qui nel mio studio,  e ad un pacchetto di post-it, c'era anche un meraviglioso libro di ricette di biscotti. Guardate quanto è bello!
Another of my passions is  Mary Engelbreit, a great American designer. In each pack that Sue send me there is always something of ME. This time as well as two magnetic dry erase boards, one to add to my magnet collection on my refrigerator, the other to hang here in my studio, and a package of 3 different sticky pads, there was a wonderful  book of cookies recipes. Look at these  amazing pics!
Da non dimenticare una fantastica crema corpo di Donna Karan e i regali per Andrea! Cosa potevo ricevere di più????????
Do not forget a fantastic body creme of Donna Karan and gifts for Andrea! What could receive more ????????
 THANKS SO MUCH AM, FROM THE BOTTOM OF MY HEART!

7 commenti:

paola ha detto...

wow!!
sembra sia passata la befana, quante belle cose

allsewnup ha detto...

What a lovely surprise for you. :o)

Carolyn

Sue ha detto...

I'm so happy you like everything!!
enjoy all the coffee....share some with Roberto! LOL....
With Love, AM.
and for everyone who's wondering it means (American Mom).....We didn't want to keep you guessing!

Alessandra ha detto...

ciao, ho appena scoperto il tuo blog!!complimenti sei bravissima!!!
...posso farti una domanda?...ma sei di Pavia?...io abito a Certosa...
ciao
alex

marypoppins ha detto...

un vero e proprio pacco natalizio!!
Buona domenica
Mary

letrecivette ha detto...

Ho partecipato con gioia anche io all'arrivo di tanta...bontà!!
ciao Monica

Iulia ha detto...

ciao..visito per la prima volta il tuo blog e lo trovo meraviglioso...e le tue creazioni sublimi...complimenti per la tua creatività e fantasia...un abbraccio..iulia

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails