Per il nuovo anno - For the new year

Amo le melagrane, e penso tutte ve ne siate accorte...

Tra i tanti significati che questo frutto racchiude in sé, quelli dell'abbondanza, prosperità, fertilità e speranza sono senza dubbio i più indicati per questi giorni.

I love pomegranates and I think that all of you noticed it...

Among its meanings, those of abundance, prosperity, fertility and hope are the most suitable for these days.

 

A tutte voi che mi leggete dono virtualmente una delle mie melagrane per augurarvi un 2012 ricco di speranza e prosperità!

To all of you who are reading me I virtually gift one of my pomegranates to wish you a 2012 full of hope and prosperity!

Vi abbraccio

Hugs

Chickens in my kitchen

"Chickens in my kitchen" = "Galline nella mia cucina", in inglese suona meglio  ed il concetto non cambia: la mia cucina è piena di galline.  

Preciso: di galline dipinte.

I mean: painted chickens!

Settima scorsa nel pollaio... ehmmm... in cucina è arrivata una nuova cuoca gallina!

L'idea e la tag dipinta sono mie, l'insieme è stato realizzato da Angela.

Le ho spedito il decoro dicendole "fai tu" e lei è stata bravissima a confezionare questa copertina per il mio ricettario, perfettamente in tono con lo stile della cucina.

Non solo, vi ha anche inserito un nuovo quaderno senza neppure sapere quanto fosse malconcio il mio vecchio raccoglitore!

Come al solito Angela è attenta ai dettagli ed ha aggiunto un segnalibro con un bottoncino a dolcetto.

Semplicemente perfetto, la mia cuoca gallina ha già fatto amicizia con tutte le sue simili ed a me non resta che incominciare a trascrivere le mie ricette!

Last week in the henhouse... ehmmm... in the kitchen a new chief cook chicken arrived!

The idea and the painted tag were mine, the whole cover was made ​​by Angela.

I sent her the hen, saying "do what you want" and she was very good to release this cover for my recipebook, perfectly matching my kitchen style.

Not only that, she has also added a new notebook without even knowing how battered is my old one!  

As usual Angela is careful to details and added a bookmark with a little cupcake button. 

Simply perfect, my cook chicken has already made ​​friends with all other chicks and I do not just have to start writing down my recipes!

BUON FINE SETTIMANA A TUTTE!

HAVE A GREAT WEEKEND!

Natale in casa mia - Christmas at my house

Ringrazio dal profondo del mio cuore Angie per il prezioso ricamo inserito nella cornice a cuore e Stefy per lo spledido albero di Natale ricamato e confezionato sul pannello rettangolare, di cui vi parlerò in modo più specifico nel prossimo post. Entrambi mi hanno commosso per la bellezza e l'amore con cui sono stati creati per me.

Settembre - September

Sto realizzando che sono passati già 15 giorni da quando sono tornata dal mare e non ho ancora avuto modo di salutarvi ed aggiornare il mio blog. Il tempo è volato, il mio piccolo ha iniziato ad andare all'asilo e siamo alle prese con l'inserimento. Sono stata anche dal cardiologo, così ho avuto finalmente risposte precise per la mia tachicardia e la giusta terapia. 

Insomma, settembre è già quasi finito! Sta inziando l'autunno, la mia stagione preferita per quel che riguarda la natura con i suoi colori, profumi e frutti...

La melagrana è sempre stato per me il frutto che meglio rappresenta settembre e l'inizio di questa nuova stagione. Anche se abito in una zona di vigneti, dove ora l'odore di uva matura e di mosto in queste settimane aleggia costantemente nell'aria, la mia passione è rivolta a questo frutto che, quando è maturo, racchiude tutti i miei colori preferiti, dal marrone al rosso cremesi, dal ruggine al giallo oro.

I'm realizing that 15 days have passed already since I came back from the seaside and I have not yet greeted you and updated my blog. The time has flown by, my son began attending kindergarten, and also had a visit to the cardiologist, who gave me the proper treatment for my tachycardia.

In short, we have already almost reached the end of September and the begin of Fall, my favourite Season as regards the nature with its colours, scents, fruits...

Pomegranate has always been my favourite fruit to paint or decor, the one which better symbolizes September and the beginning of the Autumn. Even if I live in an vineyards area, where now - grape harvest time - the smell of ripe grapes constantly wafts on the air, my passion is devoted to this fruit which keeps all my favourite colours, from brown to Crimson red, from rusty orange to golden ochre.

Ho un melograno in giardino e i suoi frutti essiccati decorano il mio salotto

I've a pomegranate tree in my garden, dried fruits decorate my living room

 

In salotto ho anche dipinto le piastrelle del mio camino e il vetro sopra porta con questo soggetto.

In the living room I've also painted my fireplace tiles and the glass over the entry door.

Durante questi anni mi è anche capitato più volte di dipingere le melagrane per vari clienti.

Ad esempio su basi per lampade e su paralumi in tessuto...

During these years I painted several times pomegranates for made-to-order items.

Such as beside lamps or lampshades...

oppure recuperando pittoricamente l'anta di una vecchia angoliera

or pictorially recovering the door of and old corner cupboard

o ancora dipingendole su un vassoio o su una placca da appendere...

or even painting them on a wooden tray or plaque...

su targhe con numeri civici...

on house number signs...

su una caffettiera in ceramica e su piastrelle da rivestimento...

on a coffee pot and ceramic wall tiles...

 

oppure su un orologio abbinate all'uva...

or on a wall clock, matched with grapes... 

e vi assicuro che potrei continuare...

Mi fermo qui però e con le mie melagrane vi auguro

Believe me, I could go on...

But I stop here and, with my pomegranates, I wish 

FELICE AUTUNNO A TUTTE!

 HAPPY FALL TO ALL!

Inizio d’anno – Beginning of the year

Questo è il momento che prediligo. La casa è immersa nel silenzio. Tutti dormono, il camino è ancora acceso. Ad ogni inizio di anno mi coglie una strana malinconia, uno stato di ansia ed aspettativa mi avvolge. Purtroppo non sono stata dotata di una grande positività. Quando ero in costruzione deve esserci stato qualche intoppo: tra gli ingredienti che hanno formato il mio IO la positività era quasi finita, mentre il sacco dell’insicurezza era stracolmo, quindi perché non abbondare??? … Per la prima volta scrivo i miei desideri per il nuovo anno, li riprenderò alla fine del 2010 per fare un piccolo bilancio. E’ quasi inutile scrivere che, prima di tutto, prego affinché il nuovo anno mantenga la salute a tutti i miei cari. Prego Dio ogni giorno per questo. Cosa vorrei per me? Oltre che ristabilire la mia salute vorrei non sentirmi più INADEGUATA. Questa è la sensazione più ricorrente che mi attanaglia le caviglie facendomi sempre inciampare. Mi sento inadeguata come persona, che va sempre a ricercare i dettagli lasciando perdere, a volte, le cose più importanti, come madre, che teme sempre per il proprio figlio e molte vote riversa su di lui questa ansia, come casalinga, che non sa tenere in ordine e obbliga marito e figlio a sottostare alla costante minaccia del disordine e di pile di piatti da lavare… soprattutto mi sento inadeguata come creativa. Già, spesso non posso fare a meno di chiedermi se abuso di questo termine soltanto per raccontarmi delle bugie. La mia inadeguatezza mi porta a non essere mai soddisfatta di quello che sto facendo, a pensare che potrei fare meglio, che ciò che ho realizzato non è mai sufficiente. Sono poco e male organizzata, disperdo tempo ed energia, e penso sempre che gli altri siano mooooolto meglio di me.

Bene, per il 2010 vorrei credere un po’ più in me stessa, nelle mie potenzialità, piccole o grandi che siano. Vorrei sfruttare al massimo quei 2 o 3 grammi di positività di cui sono dotata, essere una mamma che trasmette serenità, essere una moglie un po’ più organizzata, essere veramente una “creativa” che riesce a realizzare almeno una piccola parte del colorato mondo che le gira per la testa, senza essere sempre così severa con se stessa. Vorrei iniziare e finire almeno la metà dei miei progetti, cercare di darmi un ritmo con scadenze utili e brevi… vorrei finalmente comperare una nuova lavastoviglie… Un enorme grazie a chi ha avuto il coraggio di arrivare alla fine di questo sfogo, mi auguro di cuore che i vostri desideri e speranze possano avverarsi in questo 2010. Cosa dite, ne riparliamo a fine anno?

This is my favorite time. The house is silent. Everyone is sleeping, the fire is still on. At the beginning of each year a state of anxiety and expectation wraps myself up. Unfortunately, I was not equipped with a large program of positive thinking. When I was under construction there must have been some jam: among the ingredients with which I have been made, the positivity was almost over, but the bag was full of insecurity, so why not fill me up with it?? For the first time I write my wishes for the new year; I will return at the end of 2010 to weigh it up. It 's almost useless to write that, first of all, I pray that the new year preserves health to all my loved ones. This is always the most import thing that makes me thank God at the end of each day. What I would like for me? In addition to restoring my health I would no more feel INADEQUATE. This is the most common feeling that grips my ankles always making me stumble. I feel inadequate as a person, who often focuses on unnecessary details and leaves out the most important things, as a mother, who often fears for her child and unload this anxiety on to him, as a housewife, who not keeps in order, and requires her husband and son to undergo the constant threat of disorder and piles of unwashed dishes ... especially I feel inadequate as creative. Yeah, often I can not help but wonder if I may use that term with full knowledge or abuse if it only to tell me lies. My inadequacy leads me to never be satisfied with what I'm doing. I think I could do better, that everything I do is never enough. All this makes me dissipate time and energy, leaving poorly organized, and always thinking that others do much better than me.

Well, for 2010 I would like to believe a little 'more in myself, in my potential, small or large they are. I would like to make the most of those 2 or 3 grams of positiveness to which I’m equipped, being a mother who transmits serenity, being a wife a little more organized, and being a " true creative" that is able to achieve at least a small part of the colorful world that lives in her head, not to be so strict with herself. Let me start and finish at least half of my projects, try to give me a rhythm with short and useful deadlines... I would finally buy a new dishwasher ...
A huge thanks to those who had the courage to get to the end of this outburst, I do hope that your wishes and hopes could become a reality during this 2010.
What do you say, would you like to talk again about this at the end of this year?

Lavanda - Lavender

Delicati mazzolini di lavanda profumata, decorati con cuori dipinti in crema e bianco.
Delicate small bunches of scented lavender, decorated with hearts painted in cream and white.

 La lavanda rimasta profuma e decora la mia camera da letto in tanti mazzetti sparsi.

The remaining lavender scents and decorates my bedroom in many scattered little bunches.

 

Buon fine settimana a tutti
Happy weekend to all

STA ANCORA NEVICANDO, IT'S STILL SNOWING

Aggiornamento neve: siamo quasi a quota 50cm. A mia memoria occorre tornare nel lontano 1985, ebbene sì 24 anni fa, per avere una nevicata simile a questa nella mia zona. Queste sono un paio di foto del mio giardino e del boschetto dietro casa scattate oggi pomeriggio. Snow update: we are almost at 50cm. In my memory we must go back as far back as 1985, yes 24 years ago, to have a snowfall like this in my area. These are a couple of photos of my garden and the grove behind the house taken this afternoon.

Dalla tarda mattinata Menta ha desistito dall’avventurarsi in quello che una volta era il prato. Solo verso sera ha sfidato la neve perché un gruppetto di mini lepri aveva deciso di dare un party in mezzo alla strada vicino al nostro cancello e lei, da buon cane da caccia, avrebbe voluto tanto poterci partecipare! Nina, nota pigrona, è uscita solo lo stretto indispensabile e si è disinteressata persino dei leprotti… il che è tutto dire visto che è gemella di Menta con un naso da cacciatrice. Chiarisco subito che nessuno della mia famiglia va a caccia. Queste due quattrozampe ci sono capitate perché altrimenti sarebbero state soppresse. Nella foto vedete come hanno passato la giornata. Menta has given up to venture in what was once the lawn.Only this late afternoon she faced up to snow because it seemed that a bunch of leverts decided to give a party in the middle of the road, near our gate and she, as a good hunting dog, would have liked to partecipate!! Nina, a very lazy dog, has left the house only the minimum and even the leverts didn’t interested her ... which is saying because she is the twin of Menta with a hunter nose. Make it clear that none of my family goes to hunt. We brought these two dogs at home because otherwise would have been killed. In the pictures you see how they spent the day.

Io invece ho passato parte della mia a fare un po’ di pulizia, togliendo tutti gli addobbi natalizi e sistemando la cucina. Questi sono un paio di scatti e, anche se capisco che non sembra il tutto molto in ordine, vi assicuro che era molto peggio prima! I spent part of mine doing some cleaning, removing all the Christmas decorations and tiding up the kitchen. These are a couple of shots and, although I understand that it does not seem much in order, I assure you that it was much worse before!