sabato 31 dicembre 2011

Per il nuovo anno - For the new year

Amo le melagrane, e penso tutte ve ne siate accorte...
Tra i tanti significati che questo frutto racchiude in sé, quelli dell'abbondanza, prosperità, fertilità e speranza sono senza dubbio i più indicati per questi giorni.
I love pomegranates and I think that all of you noticed it...
Among its meanings, those of abundance, prosperity, fertility and hope are the most suitable for these days.



A tutte voi che mi leggete dono virtualmente una delle mie melagrane per augurarvi un 2012 ricco di speranza e prosperità!
To all of you who are reading me I virtually gift one of my pomegranates to wish you a 2012 full of hope and prosperity!
Vi abbraccio
Hugs

martedì 27 dicembre 2011

Swap 4 Seasons and 1 Christmas

Ciao a tutte. Spero abbiate passato un sereno giorno di Natale e S.Stefano.
Hello everyone, hope you all had a lovely Christmas and Boxing Day.

Ora che le due festività più importanti sono passate sto cercando di recuperare il tempo perduto e di portarmi al pari con tante cose lasciate in sospeso.
Una di queste è mostrarvi i regali ricevuti da Maristella, mia seconda compagna nello swap a tappe  "4 Seasons and 1 Christmas" iniziato giusto un anno fa.
Maristella è stata puntualissima nel consegnarmi i suoi doni. La scadenza di questa seconda tappa era fine ottobre, e mi ha portato la sua busta direttamente ad Abilmente a Vicenza!
Lei invece ha ricevuto i miei doni all'inizio di... ehhhmmm, dicembre...
Non mi sembra il caso quindi di indugiare oltre: ecco il nostro scambio!!!
Now that the most important holiday days are gone I'm trying to make up for lost time.
Today I want to share these delightful gifts from Maristella. She was my second partner in the  "4 Seasons and 1 Christmas" swap. The expiration date of this second step was the end of October and Maristella has been very punctual in delvering her gifts.
I sent her mine very late, at the beginning of December, so now it's time to show you our swap!!!

Maristella ha creato questa bellissima borsetta con stoffe e passamanerie vintage. Io adoro le borsette e questa è davvero unica e personalizzata con la mia iniziale.
Maristella made this gorgeous bag with vintage fabrics and trimming.  Just beautiful work.  I love bags and this is really unique and personalized with my monogram. 



Il suo quadretto in painted stitchery ha trovato posto nel mio salotto, aggiungendo un tocco di dolcezza all'ambiente.
This framed painted stitchery has added some cheery warmth to my family room.

Deliziosi bottoni in pasta al mais.
Delightful cornstarch clay buttons.

Tutti insieme!!!  Con un grazie di vero cuore a Maristella!!
All together!!!  Thank you so much Maristella!!


Ecco cosa ho creato per Maristella
By the way, this is what I sent to her.
Ho cercato di interpretare i suoi gusti dipingendo una figura d'epoca vittoriana abbinandola alla sua iniziale,
I tried to render her taste by painting a figure of the Victorian era combined with her monogram,

una calza nelle sue tonalità preferite,
a Xmas stocking in her favorite colors,

una pansé, uno dei fiori da lei più amati, dipinta su un cuore di legno.
a pansies, one of her most beloved flowers, painted on a wooden heart.

Tazza con teiera memo-pinze - possono essere scritte con gessetti e sul retro hanno una molletta - sono state dipinte ed aggiunte al tutto per scusarmi del mio ritardo.
Teapot and cup memos - they can be written with chalks on the black paint and on the back have a clip - have been painted and added to apologize for my delay.

Ecco tutto ciò che ho inviato a Maristella!
Here's what I sent to Maristella!

Daniela è la mia ultima compagna in questa avventura!
Ci siamo però concesse un paio di settimane in più per scambiarci i nostri regali... quindi vi aggiornerò ... il prossimo anno!!!!
Daniela is my last partner in this swap.
We allowed ourselves a few more weeks to exchange our gifts... so I will update you... next year!!!!

XOXOXOXOXOXOXO

sabato 24 dicembre 2011

Buon Natale - Merry Christmas


Vi auguro un Natale speciale, ricco di momenti da ricordare, di amore e felicità.
I wish you the most wonderful Christmas full of cozy moments, love and happiness.


Vi abbraccio con affetto - A big hug to you all with love

giovedì 8 dicembre 2011

Calendario dell'avvento - Count-down calendar

Vi capita mai di avere, pur essendo in ritardo su mille cose, un desiderio così urgente da anteporlo a tutto il resto?
A me quest'anno è capitato con questo calendario dell'avvento. "Dovevo" assolutamente realizzare qualcosa di speciale per Andrea. Non importa quante altre cose avessi da fare, lui è sempre al primo posto nei miei pensieri e quest'anno, che riconosce i numeri, i giorni della settimana e tante altre cose, volevo creargli qualcosa per aspettare insieme Natale.
L'idea l'ho presa qui e rielaborata a mio modo.
Le foto non sono buone... chissà che Babbo Natale mi porti una nuova digitale..., in ogni caso ecco il calendario dell'avvento di Andrea
Do you ever have, despite being late in many things, a desire so urgent to put before everything else?
To me it happened this year with this count-down calendar. "I had to" do something special for Andrea. No matter how many other things I had to do, he is always first in my thoughts and this year he knows numbers, days of the week and many other things, so I wanted to create something to wait for Christmas with him.
I got the idea here and elaborated in my own way.
Sorry, pictures are not good... maybe Santa brings me a new digital camera, who knows... anyway this is Andrea's count-down calendar.

 
 

Seguendo le indicazioni di Maya ho cucito il fondo di 24 rotoli di carta igienica, 
Following Maya's instructions I sewed one open side of 24 toilet tubes,

 ho tagliato la parte opposta a punta e l'ho dipinta di bianco. 12 li ho poi dipinti di rosso e 12 di color cappuccino.
I created a pointed roof  cutting the opposite side and painted it in white. I painted 12 of them in red and the other 12 in fawn

Ho stampato dei miei soggetti dipinti in passato: 6 renne, 6 gingerbread cuochi, 1 natività,  oltre a 6 cuori, 5 stelle e i numeri alternandone i colori.
I printed some subjects of mine painted in the past: 6 reindeers, 6 gingerbread chefs, 1 nativity scene and also 6 hearts, 5 stars and numbers alternating their colors.


Ho dipinto le stelle e i cuori. Pensavo di timbrare su ogni cuore le lettere del nome, ma rimanevano troppo piccole, così le ho poi dipinte.
Ho attaccato dietro a ciascun foglio del nastro biadesivo e ritagliato ogni soggetto.
Ho incollato un soggetto ed un numero per ciascuna tasca.
Con piccole mollette di legno ho attaccato il tutto ad un lungo filo di spago.
I painted the stars and the hearts. I wanted to stamp over every heart the letters of the name, but they were too small, so I painted them too.
I stuck behind each sheet the double-sided tape and cut each subject.
I pasted one subject and one number to each pocket.
With small wooden pegs I hung all on a long piece of string.

Ogni mattina per Andrea è una gioia scoprire cosa c'è nella tasca, e per me è una gioia essere con lui!
Every morning for Andrea is a joy to find out what's in the pocket, and for me it's a true joy be with him!



Buon fine settimana a tutte!
Happy weekend to you all!

domenica 4 dicembre 2011

THE WINNER IS...

Sììììììììììììììììììììììììì, lo so sono IN RITARDO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Come al solito, in modo particolare in questo periodo...
Quindi non perdo altro tempo.
Solo un secondo per ringraziare tutte voi, mie "colleghe di blog", amiche, e lettrici, GRAZIE A TUTTE, dal profondo del mio cuore, per aver partecipato. E' stato davvero bello leggervi così numerose!
Yes, I know, I'M LATE!!!!!!!
As usual, especially at this time...
So, I don't waste any more time.
Just a second to THANK ALL OF YOU, "blogging colleagues", friends and readers, from the bottom of my heart, for entering. It was very good to read so many comments!

Ok, ora passiamo a scoprire il nominativo che Andrea ha sorteggiato questa mattina. 
Ok, let's find out now the name that Andrea drew this morning.

 I nominativi - The participants

Il sorteggio - The draw

LA VINCITRICE E'...
THE WINNER IS....



Ora attendo il tuo indirizzo per spedirti il tutto.

Grazie di nuovo e buona settimana!
Thanks again and have a great week!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails