Sono tornata! - I'm back!

Rieccomi dopo venti giorni di assenza. Prima di tutto voglio ringraziare Paola, Giuliana ed Ago perché sono accorse in mio aiuto nel post precedente e Silvia, Marigio, Genny e Lydia per il loro supporto morale. Alla fine sia il suggerimento di Paola ed Ago di installare Firefox, che quello di Giuliana di installare Google Chrome erano esatti. Entrambi mi hanno risolto il problema.

Grazie, grazie, grazie!!!

Durante queste settimane ho lavorato parecchio ed Andrea ha avuto l'influenza gastro-intestinale, così sono stata molto occupata. Le prime settimane di giugno hanno anche riservato compleanni ed anniversari che in breve vi illustro.

During these weeks life has kept me busy in many matters: I was off line many days because of Internet Explorer problems, Andrea has had the stomach flu and I also worked a lot.

The first weeks of June have also shown two birthdays and one anniversary that I briefly illustrate.

Prima di tutto il 2 giugno era il compleanno di mia cugina Lydia che, dall’America, mi è sempre vicina. Non sono riuscita a farle gli auguri per tempo, quindi questo è per lei.

First of all, on June 2nd was my cousin Lydia birthday. "I did not have managed to do my wishes on the day so, this is for you, with all my love... I’ll write you soon"

Il 5 giugno ha portato il mio decimo anniversario di matrimonio. Andrea era nel pieno dell’influenza così è passato del tutto inosservato.

On June, 5th we had our tenth anniversary of marriage. Andrea was very sick that day so it has been spent entirely unnoticed.

Arriviamo al 10 giugno e a un nuovo compleanno, quello delle nostre cagnolette. Nina e Menta hanno festeggiato il loro 10° anno di età e noi il decimo anno di gioia con loro. Sono insieme dalla nascita e noi siamo stati molto fortunati ad averle nella nostra famiglia, sono una meraviglia che riempie la vita!

We arrive on June, 10th and a new birthday, the one of our dogs. Nina and Menta celebrated their 10 years of age and we mark the tenth year of joy with them. They have been together since their birth and we were very lucky to have them in our family since then, they fill of love our lifes!

Da ultimo ho raccolto l’invito di Valerie (Acormoon) di mostrare le mie mugs preferite. “Mug Monday” era l’idea ed io, collezionando mugs, non potevo non partecipare. Queste sono le mie preferite. La prima è stata acquistata durante il mio viaggio nel New England nel 2003. E’ la mug di una caffetteria dove abbiamo fatto una vera e sontuosa colazione all’americana. Ogni volta che la guardo non posso fare a meno di ricordare quei giorni meravigliosi che mi sono rimasti impressi nel cuore. La seconda è la riproduzione di un mio disegno. Racchiude in sé tante speranze e sogni, che solo una “mug” può contenere…

At last I joined the invitation of Valerie (Acornmoon) to show my favourite mugs. "Mug Monday" is the idea and these are my favourites. The first one was bought during my trip in New England in 2003. This is the mug of a coffee shop where we had a real gorgeous american breakfast. Every time I watch it I can not help but remember those wonderful days that I always keep in my heart. The second is a printed reproduction of a painting of mine. It brings many hopes and dreams, that only a "mug" may contain…

MUG MONDAY at ACORNMOON

Buona settimana - Have a nice week

Una giornata di primavera - A Spring day

Oggi è stata una bellissima giornata di primavera. I narcisi, con i loro colori, richiamano l'immagine del sole, quasi a voler dire "eccoci, l'inverno è finito!"...

Today was a beautiful spring day. The daffodils, with their colors and shapes, evoke the image of the sun, as if to say "Here we are, winter is over !"...

Tra di loro spunta timido un piccolo uovo violetto... Among them a small shy violet egg peeps out...
No, aspettate, le uova sono due... No, wait, the eggs are two ...

No, no, sono tre... No, no, they are three ...
Sono quattro in tutto... They are four altogether...

Cosa ci fanno quattro uova colorate tra i narcisi??? Forse è un W.I.P. (work in progress) che ha voluto fare un po' di compagnia ai fiori. Presto ci sarà una caccia al tesoro, o meglio, all'uovo decorato, perchè chissà dove si andranno a nascondere di nuovo... What do four colored eggs do among daffodils? Perhaps it is a W.I.P. (work in progress) that wanted to bear daffodils company. Soon there will be a treasure hunt, or rather, a decorated egg hunt, because who knows where they will hide again next time...

Per il momento la fidata Nina fa loro la guardia, non si sa mai che scappino prima di essere decorate! For the moment Nina watches over them, because they could escape before being decorated!

Mentre Menta, pigra e assorta, si gode la tiepida giornata di sole. While Menta, absorbed and lazy, enjoys the warm sunny day.

Segnalo il 1° Blog Candy di Barbara http://conlemanieconlamente.myblog.it/

BUONA PRIMAVERA A TUTTI!

HAPPY SPRING TO ALL!

STA ANCORA NEVICANDO, IT'S STILL SNOWING

Aggiornamento neve: siamo quasi a quota 50cm. A mia memoria occorre tornare nel lontano 1985, ebbene sì 24 anni fa, per avere una nevicata simile a questa nella mia zona. Queste sono un paio di foto del mio giardino e del boschetto dietro casa scattate oggi pomeriggio. Snow update: we are almost at 50cm. In my memory we must go back as far back as 1985, yes 24 years ago, to have a snowfall like this in my area. These are a couple of photos of my garden and the grove behind the house taken this afternoon.

Dalla tarda mattinata Menta ha desistito dall’avventurarsi in quello che una volta era il prato. Solo verso sera ha sfidato la neve perché un gruppetto di mini lepri aveva deciso di dare un party in mezzo alla strada vicino al nostro cancello e lei, da buon cane da caccia, avrebbe voluto tanto poterci partecipare! Nina, nota pigrona, è uscita solo lo stretto indispensabile e si è disinteressata persino dei leprotti… il che è tutto dire visto che è gemella di Menta con un naso da cacciatrice. Chiarisco subito che nessuno della mia famiglia va a caccia. Queste due quattrozampe ci sono capitate perché altrimenti sarebbero state soppresse. Nella foto vedete come hanno passato la giornata. Menta has given up to venture in what was once the lawn.Only this late afternoon she faced up to snow because it seemed that a bunch of leverts decided to give a party in the middle of the road, near our gate and she, as a good hunting dog, would have liked to partecipate!! Nina, a very lazy dog, has left the house only the minimum and even the leverts didn’t interested her ... which is saying because she is the twin of Menta with a hunter nose. Make it clear that none of my family goes to hunt. We brought these two dogs at home because otherwise would have been killed. In the pictures you see how they spent the day.

Io invece ho passato parte della mia a fare un po’ di pulizia, togliendo tutti gli addobbi natalizi e sistemando la cucina. Questi sono un paio di scatti e, anche se capisco che non sembra il tutto molto in ordine, vi assicuro che era molto peggio prima! I spent part of mine doing some cleaning, removing all the Christmas decorations and tiding up the kitchen. These are a couple of shots and, although I understand that it does not seem much in order, I assure you that it was much worse before!

NEVICA! - LET IT SNOW!

Anche se l’argomento “Giardino d’inverno” è stato già trattato non posso fare a meno di postare alcune foto di questa nevicata. Vi presento anche Menta che si diverte come una pazza a giocare con la neve, mentre sua sorella Nina preferisce starsene al caldo in casa. Fuori sta continuando a nevicare e regna una pace assoluta. Il bello del mio lavoro è che avendo lo studio in casa posso continuare tranquillamente la mia attività e guardare dalla finestra il mondo incappucciato di bianco. Although I have already posted my "Winter Garden" pictures I can not help but to post some others of this snow. There is also Menta that enjoys to play, while her sister Nina prefers to stay warm in the house. Outside is still snowing and there is absolute peace. I have a home based studio so I can continue my work quietly and watch the world in white from the window.