Orsette tra la lavanda... Bear girls between the lavender...

... danzano leggere nel venticello...

... light dance in the breeze...

Sono tante appese ai sottili steli...

They are many hung on thin stims...

... felici poi di poter adornare gioiosi sacchetti del colore del sole...

... happy then to decorate joyful bags...

... tutte insieme in allegria per festeggiare una giornata speciale...

... all together to celebrate a special day...

Oggi si conclude questo mese. E' stato un maggio diverso, drammatico, devastante per la popolazione dell'Emilia Romagna. Prego con tutto il cuore che la terra smetta di tremare e non si debbano più vivere mesi come questo.

Today ends this month. It has been a different, tragic, devastating May for the people of  Emilia Romagna region.  I pray with all my heart that the earth stops shaking and no longer have to live months like this.

Segnalo l'appello di Cuore di Maglia

Un abbraccio

Hugs

Profumi di Provenza - Scents of Provence

Adoro la Provenza e ogni volta che riesco a tornarci è una gioia immensa per me.

In occasione della manifestazione Fili senza tempo di Formigine, lo scorso marzo, ho avuto il piacere di conoscere Cecilia, titolare di Serenità di Campagna, e di apprezzare i suoi schemi di punto croce.

Tra le sue proposte, "Profumi di Provenza" mi ha colpito. Vuoi per il mio amore per quella terra, vuoi per la freschezza primaverile che emanava, vuoi perchè ho visto immediamente la possibilità di abbinarlo ad uno dei miei nuovi bottoni... l'ho acquistato.

Con l'aiuto di mia sorella Elena, che ha provveduto a ricamarlo, è stato "risistemato a misura".

I love Provence and it's a great joy every time I can visit it!

At the market show "Fili senza tempo" at Formigine, last March, I met Cecilia, owner of Serenità di Campagna and appreciated her cross stich patterns.

Among her many patterns I was struck with "Profumi di Provenza" chart. Maybe because of my love for that Country, both for the Spring freshness which it gave off, either because immediately I imagined one of my new buttons sewed on it... I bought it.
With my sister's help, who stitched it, it has been "rearranged to size".

Mentre lei ricamava, io ho dipinto il bottone/casetta, il bottone/cuoricino e in verde il nastro zig zag bianco.

Ho altresì sfumato una semplice cornice a fondo azzurro.

While she was stitching, I painted the house button, the heart button and a white ric-rac ribbon

I also shaded in blue a  pale sky-blue frame. 

Ecco il risultato finale... con tanta voglia di Provenza!!!!

Here's the final result... with great desire to return to Provence!!!

Il faro... The lighthouse...

... gioca con le onde che spumeggianti incontrano le sue pareti intrise di salsedine, mentre i gabbiani danzano leggeri nel vento...

... plays with the foamy waves of the sea that meet its salty walls, while gulls dance in the wind...

... illumina le notti dei viandanti del mare custodendo i loro segreti ...

... illuminates the nights of the sea travelers guarding their secrets...

... qualcosa di mio...

E' con grande piacere che vi presento due mie creazioni realizzate in esclusiva per Tania.

Sono bimbe porta-fili ovviamente dipinte a mano.

Le potrete trovare da Lilli Violette alla manifestazione Riso e Rose di Rosignano Monferrato il prossimo 26-27 maggio, oppure contattate direttamente Tania se desiderate avere informazioni più dettagliate.

La collaborazione con Tania non si ferma qui... presto potrete da lei trovare altre novità.

Buona settimana a tutte.

Un abbraccio